電子辞書を買った

外国人に日本語レッスンを始めたと書いた。

日本語レッスンを始めた「いつも駅で困ってますね」
https://dokusho.nary.cc/post/2025/2025-02-24_japanese-lesson/

レッスンは大学図書館でやっている。僕はレッスンで使うかもしれないので図書館内の広辞苑を持 ってきて用意していた。

ふと電子辞書があれば便利なのではないかと気付いた。電子辞書なら国語辞典だけでなく漢字辞典や英語の辞典なども入っている。言葉を調べる際にスマートフォンでググるのは僕は邪道だと思っている。

高校生のころは英和辞典と和英辞典をいつも高校に持って行っていた。同時にたしか初めて電子辞書を持ったのも高校生のころだ。

何台か買い替えてきた。イギリスに留学して Collin’s COBUILD の英英辞典が好きになり、留学以降は COBUILD が入った電子辞書を使っていた。たしか翻訳学校に行っていたころ、すなわち大学院生のころまで電子辞書を愛用していた。社会人になってからは使うのをやめた気がする。翻訳者として働いていたときも、パソコンに EPWING の辞書をインストールして使っていた。電子辞書は売ったか、誰かにあげたのか、捨てたか、記憶にない。

現在は iPhoneや iPad に物書堂の辞書アプリを入れて使っている。自分で辞書を追加インストールできるアプリだ。翻訳学校では「辞書はお金で買える実力」と言われていたので、ともかく日本語と英語の主要辞書はいろいろ追加インストールした。合計５万円近く使った記憶がある。そして現在も日本語の言葉を調べたり英語学習でバリバリ活用している。

辞書 by 物書堂 - 製品紹介 - 物書堂
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/

そんな僕が改めて電子辞書を使う気になった。

世界の事情は知らないが、日本の電子辞書は長い歴史があるし独特のインターフェイスで独自進化をしていると思う。ガラパゴス化していて使いにくいが、今はそこが逆に面白い。

さっそく電子辞書を Amazon で探してみたが、最新機種は何万円もする。僕は単に日本語を教えるために使う半分オモチャみたいなものなので最新機種である必要はない。だからメルカリで中古を買うことにした。

日本語の発音ができる辞書を探したらいいものを見つけた。CASIO の「XD-GF6500」だ。

XD-GF6500 - 総合モデル - 電子辞書 - CASIO
http://arch.casio.jp/exword/products/XD-GF6500/

【山口真弘の電子辞書最前線】カシオ「XD-GF6500」 業界最多120コンテンツに加え、日本語発音データと文学100作品を収録 - PC Watch
https://pc.watch.impress.co.jp/docs/column/jisho/298596.html

カシオ、業界最多120コンテンツ収録の電子辞書 ～日本文学100作品も収録 - PC Watch
https://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/280901.html

届いてビックリした。16 年前のかなり古い機種で現在は絶版となっているような商品なのに、ほとんど新品だ。しかもたったの 2,000 円。販売当時３万円ほどで売られていた、辞書がたくさん入ったハイエンドモデルなのに安すぎる。

おそらく大学を卒業して英語を勉強しなくなり、電子辞書を手放す人は多いんじゃないかな。電子辞書はメルカリで中古を買うのがオススメだ。

なお潔癖症の僕は届いた電子辞書は丁寧に水拭きした。ケースやイヤホンなどは捨てた。

久しぶりに電子辞書を使ったが、やはりアプリよりは使いにくい。でもそれはそれで楽しんでいる。オモチャ感覚で辞書を引くのも面白いので。

あとで気付いたがこの電子辞書には日本語アクセント辞典も入っている。これは日本語を教えるときに役立ちそう。

スピーカーから英語や日本語を話せるが、スピーカーがショボいので音が悪い。イヤホンで聴けばいい音なのかも。

それと映画事典なんかも入っている。映画のあらすじが読めたりする。ちょっと便利だ。

タッチパネルに対応しているので、用例などに飛ぶのもワンタップでできる。ペンを使わなくても手でも反応する。

もともと日本語を教える際に使うつもりだったが、僕が普段日本語や英語を調べるときにも使うようになった。アプリ以上にさっと調べられる気がする。よく辞書を引くようになった。

残念ながら今回買った電子辞書には僕のお気に入りの COBUILD は入っていないが、まあ Oxford Dictionary は入っているので良しとしよう。

Amazon | Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (Collins COBUILD Dictionaries for Learners) (English Edition) [Kindle edition] by Collins CoBUILD | Linguistics | Kindleストア
https://amzn.to/4hYvke9