ビル・ゲイツの名言に違和感

ビル・ゲイツの名言として以下の言葉がある。

“I choose a lazy person to do a hard job. Because a lazy person will find an easy way to do it.” ― Bill Gates
（私は面倒な仕事を任せるなら怠惰な者がいい。簡単な方法を見つけ出してくれるからだ。 – ビル・ゲイツ）（私訳）

これは誤解を生み得る言葉だ。

簡単にやり遂げる方法を見つけられるような人は全然 lazy じゃない。「より良くしよう」というマインドがあるんだから。

先のビル・ゲイツの言葉はパッと読むと、だらしのなさを肯定するようにも聞こえる。でも単に lazy であればいいということではない。

誤解を生み得ることも織り込み済みであえてそういう言い方をしているのかもしれないけど。