先日観てきたばかりだが２回目に行ってきた。今回は IMAX だ。

［映画］ 『TENET テネット』 – 読書ナリ
https://dokusho.nary.cc/2020/09/19/film-review-tenet/

ちょっとウトウトしたせいかもしれないけど、２回目でもよく分からず・・・。面白いことは面白いんだけど。（最近、映画館で寝てしまう癖が付いたような。）

キャサリンのことをキャットと字幕で書いているところがあった。確かに英語でもそう言っている。しかし、我々は英語の愛称に馴染みのないんだから、字幕では普通「キャサリン」で統一するようにすべきである（翻訳学校でもそう習った）。だから、今回は混乱した。

字幕が上に寄っていた。IMAX 上映で時々ある。

評価：5/5

鑑賞日：2020-9-24（木）11:00～13:45
映画館：109シネマズ名古屋
スクリーン：シアター７
座席：指定席
料金：2500円（オンライン予約、IMAX レーザー）
字幕版（字幕：アンゼたかし）

映画字幕の翻訳学―日本映画と英語字幕―