Channel 4 のキャプション機能

イギリスのテレビ番組 Channel 4 はネットでの番組のオンデマンド放送を行っている。NHK オンデマンドのようなケチなことはせず、会員登録をすれば誰でも無料で見られる。BBC も同じようなことをしていて、『シャーロック』だって放映後１ヶ月はオンデマンドで観れていた。ただ視聴はイギリス国内のみに限られているので、日本から見ることはできないが、VPN を利用すれば可能だったりする。

オンデマンド放送はパソコンだけでなく、iOS アプリからでも視聴可能だ。

またオンデマンド放送にはキャプションが付いていることがある。すなわち耳が聞こえない人でも、文字で読むことができる。これは英語を得意としない人にも非常に役に立つ機能だ。パソコンのブラウザでも、iOS アプリでも、プレイヤーの S ボタンを押すことで表示ができる。

How do I get subtitles? – Channel 4 – 4viewers
http://www.channel4.com/4viewers/faq/name/how-do-i-get-subtitles/id/400287977

私は Countdown というクイズ番組を見ているが、2018 年３月５日分でパソコンでも iOS でもキャプションが表示されなくなった。ただのバグかもしれない。一応 Channel 4 としてはキャプション表示 100% を目指しているらしいし、バグなら早く直してほしい。

Are subtitles available on All 4? – Channel 4 – 4viewers
http://www.channel4.com/4viewers/faq/name/are-subtitles-available-on-all-4/id/400287010

クイズ番組でかつ言葉を扱う番組だけに、キャプションが表示されないのは非常に困るなあ。

＊＊＊

よく見ると、後の日付でまたキャプションが表示されていた。単にキャプションを入れ忘れているだけみたい。